Professional English to Italian translation services aimed to the Arts and Culture markets.
With a strong know-how in the translation field and a specific knowledge of contemporary art, I know the flair and stylistic features expected by this field’s writing, as I have been an author and journalist myself.
I have been there, interviewing artists and curators, smoothing press releases and writing passionate critical essays on exhibitions and art events. When working on a translation I am always looking for that exceptional flair of the text, the corresponding tone and accurate terminology. I work with SDL Trados Studio 2015, one of the most popular translation software used within the industry, which means I can guarantee exceptional consistency in terminology and high professionalism.
I carefully read your Italian and English document/text to detect any error in spelling, punctuation, or grammar. I can also check the layout (such as headlines, paragraphs, illustrations, and colours). Proofreading is the last stage of typographic production before publication: have your text perfect - being it for a printed catalogue or a website.
Need to re-arrange, revise, or prepare your Italian text for final production? Editing can include detection and removal of factual, grammatical, and typographical errors; clarification of obscure passages; elimination of parts not suitable for the targeted audience; proper sequencing to achieve a smooth, unbroken flow of narrative.
You can translate. You can re-create. Between these two options is a broad spectrum of possibilities including transcreation. You may want to transcreate your brand content from English into Italian, as standard translation and localisation services don't effectively preserve the creative and emotional intent of content that allows it to best resonate in other languages and cultures.
I can help you create original contents for your business, such as web page content, press releases, white papers, catalogues, brochures, and other marketing communications media pages. I am great at social media content, so you can leave me managing your social media presence thanks to customised, original content including blog posts, tweets, and social-networking site posts.
my areas of expertise
press, media & communication